¿Cuál es la mejor traducción para el término inglés sentient (adjetivo; como en sentient beings)? ¿Sensible, sensitivo, sentidor, sintiente?
¿Por qué hay tantos seres nacidos de huevo, nacidos de útero, nacidos de humedad, nacidos por transformación, con forma, sin forma, con pensamiento, sin pensamiento, no totalmente dotados de forma, no totalmente faltos de forma, no totalmente dotados de pensamiento y no totalmente faltos de pensamiento? (Por cierto, ésta es la lista de las doce categorías de seres vivos tomada del Shurangama Sutra.)
¿Por qué hay tantos seres nacidos de huevo, nacidos de útero, nacidos de humedad, nacidos por transformación, con forma, sin forma, con pensamiento, sin pensamiento, no totalmente dotados de forma, no totalmente faltos de forma, no totalmente dotados de pensamiento y no totalmente faltos de pensamiento? (Por cierto, ésta es la lista de las doce categorías de seres vivos tomada del Shurangama Sutra.)

Comment