Hok tak siu lam chan miew fatt ... (When you have accomplished the Shaolin Arts ...)

[YunXiang]

Hok tak siu lam chan miew fatt, ho ko tim sek pin kam cheun
When you have accomplished the genuine, marvelous Shaolin arts, it is better than accomplishing the skill of turning stones to gold by touch
學得少林真妙法好過點石變金磚
学得少林真妙法好过点石变金砖
Cantonese: hok tak siu lam chan miew fatt, ho ko tim sek pin kam cheun
Cantonese (Yale): hok6 dak1 siu2 lam4 jan1 miu6 faat3 hou2 gwo1 dim2 sek6 bin3 gam1 jyun1
Mandarin (Pinyin): xue2 de2 shao3 lin2 zhen1 miao4 fa3 hao3 guo4 dian3 shi2 bian4 jin1 zhuan1

Please note that the first and second set of characters are the traditional and simplified characters respectively.

For those who cannot see Chinese characters in their web browser, please see the attached picture below.

[YunXiang]

This term can be found on Grandmaster Wong's Q&A - June 2008 (part 1) webpage under Q&A no. 2:

http://shaolin.org/answers/ans08a/jun08-1.html

[YunXiang]

Hok tak siu lam chan miew fatt, hou pei tim seak pin kam juin
Being successfully trained in genuine Shaolin arts is better than having the magic touch to change stones to gold
學得少林真妙法好比點石變金磚
学得少林真妙法好比点石变金砖
Cantonese: hok tak siu lam chan miew fatt, ho ko tim sek pin kam cheun
Cantonese (Yale): hok6 dak1 siu2 lam4 jan1 miu6 faat3 hou2 bei2 dim2 sek6 bin3 gam1 jyun1
Mandarin (Pinyin): xue2 de2 shao3 lin2 zhen1 miao4 fa3 hao3 bi3 dian3 shi2 bian4 jin1 zhuan1

Please note that the first and second set of characters are the traditional and simplified characters respectively.

For those who cannot see Chinese characters in their web browser, please see the attached picture below.

[YunXiang]

This term can be found on Grandmaster Wong's Q&A - June 2001 (part 1) webpage under Q&A no. 9:

http://www.shaolin.org/answers/ans01a/jun01-1.html