Oosensei no Jiden - "The Way of the Master" ni tsuite no fo-ramu no kiji no Honyaku

[Emiko H]

Minasama,

Oosensei no subarashii jinsei no jiden, 'The Way of the Master', ni tsuite no fo-ramu no kiji wo minasan no tanoshimi (to benkyou) no tame ni koko ni nihongo ni honyaku shite ikimasu.

Douzo, tanoshinde yonde kudasai mase.

Kokoro kara,

Hsuen Emiko

[Emiko H]

Oosensei no “Fu Yong Tan”

Minasama,

Oosensei no “Fu Yong Tan”

Oosensei no subarashii hon, The Way of the Master no 89 peeji ni, Oosensei ga kono reshipi- wo she-ah shite kudasatte imasu:

Watashi no kanai to watashi ga hoka ni tanoshinda tabemono wa ‘fu yong tan’ deshita. Kore wa Chuugoku fu no tokubetsu na omuretsu desu. Ironna kuni de oishii tabe mono wo tabete kimashita ga, ima dani, ima made Kuala Terengannu de tabeta “fu yong tan” wa sekai ichi desu.

Kyuuri wo sen ni kitte, soshite tomato mo suraisu wo suru. Puro-n no kawa wo muku. Wokku ka chuugoku no furai suru nabe wo sugoku atsuku narumade attamete, abura mo tasu. Niniku wo sukoshi atsui abura ni tasu. Suubyou attamete kara yoko ni yoseru.

Puro-n wo tashite, 2fun kan gurai stia-furai wo suru. Soshtara kyuuri to tomato wo tashite, mata 2fun kara 3pun kan stia-furai wo suru. Tamago wo watte, ran’ou to ranpaku wo puro-n to kyuuri to tomato no haitte iru wokku ni tashite, 1ppun kan stia-furai wo suru. Oshiyou to osatou to chotto dake tasu. Atsu-atsu no toki ni sugu dashite kudasai.
Yokattara, minasama no okusan ya goshujin ya koibito no tame ni wakuwaku saseru youna, oishii “fu yong tan” wo tsukutte mite ageru no wa doudeshouka.

Kono ime-ji wa ‘Nasi Lemak Lover’ to iu uebu pe-ji kara tori mashita.

NasiLemakLover-image.jpg

Reshipi- wa Oosensei ga kaita kotoba desu.
Kiji wa Charles Sifu ga kakimashita.

Eigo ban wa koko ni arimasu: http://www.wongkiewkit.com/forum/sho...-Thread-(2016)



From the heart,

Hsuen Emiko

[Emiko H]

Minasama,

Eigo ban no tokoro ni aru, ‘Book Reviews’ no sekushyon ni ikeba, ‘Sifu's Autobiography: The Way of The Master’ to iu atarashii sureddo ga hajimatte imasu. (http://www.wongkiewkit.com/forum/sho...-of-The-Master)

Sifu Charles ga shita no koto wo kaite orimasu:

Minasama,
Shigoto (gakkou) de no isogashii jiki ga owatta tokoro, kono 12gatsu no oyasumi no aida, boku wa Sifu no subarashii jiden, The Way of the Master, wo yatto fukaku yomu koto ga dekimashita.

Shoujiki, dou iu taiken ni naru noka wo mae motte souzou shite imashita. Nazenaraba, Sifu no shuppan sareta hon wo hotonto yonda koto ga arushi, shitsumon no shiri-zu mo naganen yonde kimashita kara desu. Demo, zenzen yosou no koeta chapter wo sakki yomi owatta tokoro, sugoku kanshin shite imasu. Komakaku iu to, jibun no me ga ookiku natte, kuchi mo ooki hiraite, bikkuri to yorokobi no fushigi na kankaku de waratte shimaimashita – tashika ni boku wa kono youna hannou wa fudan shimasen. Mou sudeni yomi hajimete iru katatachi wa boku no itte iru koto ni kizuku deshou. Sifu wa hontou ni fushigi na keiken wo sarete iru shi, sorezore no ‘sto-ri-‘ ga tottemo yoku kakarete imasu.

Mochiron, subete no ‘sto-ri-‘ ga fushigi na ‘mukashibanashi’ no youna wake dewa arimasen. Hon no naka ni kakarete iru haba to fukasa wa subarashii desu (kono hon wa 8ppyaku pe-ji ijou no hon desu!) Kanfu no koto wo osowatte iru kata ni wa takaramono desu. A-tsu kei no kata niwa, ugoki no pata-n no namae wo yonda dakedemo manzoku kan ga arudeshou. Kotoba no senmonka ni shite wa, Sifu no chuugokugo ni taisuru fukai chishiki ga arimasushi, wagaya no Wahnam kei ni shite wa, touzen no youni, daiji na takaramono desu.

[ATTACH]6510[/ATTACH]


Shitte shimau koto de tanoshimi ga nakunaranai youni, hanashi no komakai komento wa kore gurai ni shite okimasu. Tada, ima no yonda tokoro ga amari nimo subarashikatta node, soshite hoka no minasama nimo yomu tanoshimi wo tsutae ta kata kara, kore ijou matsu yori, kono ‘thread’ wo hajimeyou to omoi mashita. Yokattara, shitsumon, kaishaku, komento nado wo koko ni kaite mite kudasai. Soretomo tada aisatsu dake demo koko ni kakeba, sono uchi ni boku mo motto motto iu koto ga takusan dete kuru deshou.

Mada hon wo tochuu made shika yonde inai kata no tame ni, koko de aru ohanashi no naiyou wo kaite shimaisou ni natta baai wa ‘kore kara komakai naiyou wo barashite shimai masu’ wo saki ni kaite kudasareba, arigatai desu.

Soredewa, yomu koto wo tappuri tanoshinde kudasai!

Chyaruzu

2016nen 1gatsu 4kka
Tanna Jyanbu

Shaolin salute,

[MutsumiM]

Arigatou gozaimasu

Dear Sifu,

Oosensei no hon ni kiji ya, Sifu Charles no kiji wo Nihongo ni shite kudasatte arigatou gozaimasu.

Kokoro kara kansha wo moushigamasu.


Omuretsu oishisoudesu soshite, Oosensei no gohon mo mata sukoshi zutsu yonde ikitai to omoimashita.

Sifu, shokai shite kudasatte kokoro kara arigatou gozaimasu.


Great gratitude,

Mutsumi

[NaokoY]

Tanoshii desu

Dear Sifu,

" The Way of The Master " no forum ni totte iru post wo honyaku shite kudasari arigatou gozaimasu.

Sekai jyu de Oosensei no hon ga yomare kandou sare share sarete iru koto wo tsutaete kudasari arigatou gozaimasu.

Sifu ga Oosensei no koto wo honyaku toiu jikan to energy wo kakete made shite tsutaete kudasatte iru koto ni kokoro kara kansya itashi masu.

Sukoshi zutsu demo Oosensei no hon wo yondari, post dekiru you ni shitai to omoi masu.

Sifu no atatakai kokoro wo uketomete ganbari masu.


Great gratitude, deep respect and. much love

Naoko