Carissimi,
ecco qui sotto le poesie in italiano che ho raccolto io per i problemi avuti dai partecipanti nel forum:
************************************************** **************************
************************Poesia di Arianna Esposito *********************************
CAMBIAMENTO
Necessario
come il respiro
Spaventoso
come il buio per un bambino
Sublime
quando risveglia la nostra anima.
CHANGE
Necessary
as breathing
Frightening
as the dark for a child
Sublime
when awakens our souls.
************************************************** *******************************
********************** Poesia di Annalisa Asha Esposito ************************************
Due tigri bianche
si osservano
da una parte all’altra
del fiume.
Con passi lenti
lunghi ed eleganti
nell’attesa
dello scontro.
Gli occhi di perla
scoccano
dardi di fuoco
i sassi aguzzi sotto le zampe
stimolano
l’uscita
delle unghie taglienti.
Ora il sole cade a picco sulla superficie
dell’acqua…
Il sangue sussurra
la resa dei conti.
In corsa
i felini si immergono
accecati dalla luce
della ribalta.
Rapide zampate
affondano nella carne nemica
scagliando le ragioni
da entrambe le parti.
Ruggiti violenti
invitano la natura
a scegliere una vincitrice:
Ferite
Sfinite
Svuotate
Sorridono sotto i baffi
gli esemplari del coraggio
poiché solo ora
si accorgono
di essere sorelle siamesi
separate da un ruscello.
Ciondolanti nel corpo
scoprono il potere del sentimento
e leccandosi dolcemente
una con l’altra
si riposano vicine
sotto un salice piangente.
---
Two white tigers
Observe one another
From the opposite sides
Of the river.
With slow, long and
Elegant steps
They await the clash.
The eyes of pearl
Shoot[BD1]
Darts of fire
The sharp stones under the feet
Stimulate
The claws
To come out.
Now the sun
Shines straight
On the surface
Of the water ...
The blood whispers
The showdown[BD2] .
Running
Dive the felines
Blinded by the limelight.
Rapid paw strikes
Sink into enemy flesh
Hurling the reasons
On either side.
Violent roars
Invite nature
To choose a winner:
Wounded,
Exhausted,
Emptied
They laugh up their sleeve
Exemplary in their courage
Because only now
They realise
They are siamese twins
Separated by a stream.
Dangling in their body
They discover the power
Of feeling
And gently licking
One another
They rest side by side
Under a weeping willow.
[BD1]Oppure “release”
[BD2]Io preferisco “final confrontation”
************************************************** ******************************
********************** Poesia di PATRIZIA MITTIGA **********************************
PATRIZIA MITTIGA
allieva di Diana Regazzoni
VARESE – Italy
Mi sono ispirata alla mia esperienza di Finale Ligure con il sifu nel maggio 2015.
La leggerezza del vento di primavera pervade il mio corpo
il mio cuore si apre sorpreso al respiro nuovo
il peso dell’anima stanca di dolore si allontana in silenzio
mentre splende di luce nuova lo sguardo.
The spring wind lightness comes over my body
my surprised hearth blooms to the new flow
the weight of a tired and grieved soul moves silently away
while my look shines with a new light.
************************************************** *************************
************************Poesia di Sara Costa *********************************
BUIO E LUCE
… una decisione importante….
la decisione importante
di non aver piu’ paura…
ma non aver paura significa
dover….
cambiare..
cambiare testa,mente,togliere il buio
la decisione di lasciare buio..
…paura e rabbia
e di abbracciare luce
..gioia ,amore,sicurezza..
e di voler vivere
cambiando
buio in luce!
----------
DARKNESS AND LIGHT
... AN IMPORTANT DECISION ....
IMPORTANT DECISION FOR NOT HAVING MORE 'FEAR ...
BUT DOES NOT AFRAID MEANS.... CHANGE .. CHANGE HEAD, MIND,
REMOVE THE DARK
THE DECISION TO LEAVE THE DARK .. ... FEAR, ANGER
AND DECIDE TO EMBRACE LIGHT, HAPPINESS, LOVE, SAFETY ..
AND I WANT TO LIVE
CHANGING DARKNESS TO LIGHT!
************************************************** ************************************************** **************************************
Ed infine auguro a tutte di vincere e scrivo sotto la mia poesiola ;-)
Saluti
Sifu Mariangela
Ero gia quasi matusa,
ma non ancor molto matura.
Poi è arrivato il maestro in pigiamino
e da allora è cambiato il mio destino!
ecco qui sotto le poesie in italiano che ho raccolto io per i problemi avuti dai partecipanti nel forum:
************************************************** **************************
************************Poesia di Arianna Esposito *********************************
CAMBIAMENTO
Necessario
come il respiro
Spaventoso
come il buio per un bambino
Sublime
quando risveglia la nostra anima.
CHANGE
Necessary
as breathing
Frightening
as the dark for a child
Sublime
when awakens our souls.
************************************************** *******************************
********************** Poesia di Annalisa Asha Esposito ************************************
Due tigri bianche
si osservano
da una parte all’altra
del fiume.
Con passi lenti
lunghi ed eleganti
nell’attesa
dello scontro.
Gli occhi di perla
scoccano
dardi di fuoco
i sassi aguzzi sotto le zampe
stimolano
l’uscita
delle unghie taglienti.
Ora il sole cade a picco sulla superficie
dell’acqua…
Il sangue sussurra
la resa dei conti.
In corsa
i felini si immergono
accecati dalla luce
della ribalta.
Rapide zampate
affondano nella carne nemica
scagliando le ragioni
da entrambe le parti.
Ruggiti violenti
invitano la natura
a scegliere una vincitrice:
Ferite
Sfinite
Svuotate
Sorridono sotto i baffi
gli esemplari del coraggio
poiché solo ora
si accorgono
di essere sorelle siamesi
separate da un ruscello.
Ciondolanti nel corpo
scoprono il potere del sentimento
e leccandosi dolcemente
una con l’altra
si riposano vicine
sotto un salice piangente.
---
Two white tigers
Observe one another
From the opposite sides
Of the river.
With slow, long and
Elegant steps
They await the clash.
The eyes of pearl
Shoot[BD1]
Darts of fire
The sharp stones under the feet
Stimulate
The claws
To come out.
Now the sun
Shines straight
On the surface
Of the water ...
The blood whispers
The showdown[BD2] .
Running
Dive the felines
Blinded by the limelight.
Rapid paw strikes
Sink into enemy flesh
Hurling the reasons
On either side.
Violent roars
Invite nature
To choose a winner:
Wounded,
Exhausted,
Emptied
They laugh up their sleeve
Exemplary in their courage
Because only now
They realise
They are siamese twins
Separated by a stream.
Dangling in their body
They discover the power
Of feeling
And gently licking
One another
They rest side by side
Under a weeping willow.
[BD2]Io preferisco “final confrontation”
************************************************** ******************************
********************** Poesia di PATRIZIA MITTIGA **********************************
PATRIZIA MITTIGA
allieva di Diana Regazzoni
VARESE – Italy
Mi sono ispirata alla mia esperienza di Finale Ligure con il sifu nel maggio 2015.
La leggerezza del vento di primavera pervade il mio corpo
il mio cuore si apre sorpreso al respiro nuovo
il peso dell’anima stanca di dolore si allontana in silenzio
mentre splende di luce nuova lo sguardo.
The spring wind lightness comes over my body
my surprised hearth blooms to the new flow
the weight of a tired and grieved soul moves silently away
while my look shines with a new light.
************************************************** *************************
************************Poesia di Sara Costa *********************************
BUIO E LUCE
… una decisione importante….
la decisione importante
di non aver piu’ paura…
ma non aver paura significa
dover….
cambiare..
cambiare testa,mente,togliere il buio
la decisione di lasciare buio..
…paura e rabbia
e di abbracciare luce
..gioia ,amore,sicurezza..
e di voler vivere
cambiando
buio in luce!
----------
DARKNESS AND LIGHT
... AN IMPORTANT DECISION ....
IMPORTANT DECISION FOR NOT HAVING MORE 'FEAR ...
BUT DOES NOT AFRAID MEANS.... CHANGE .. CHANGE HEAD, MIND,
REMOVE THE DARK
THE DECISION TO LEAVE THE DARK .. ... FEAR, ANGER
AND DECIDE TO EMBRACE LIGHT, HAPPINESS, LOVE, SAFETY ..
AND I WANT TO LIVE
CHANGING DARKNESS TO LIGHT!
************************************************** ************************************************** **************************************
Ed infine auguro a tutte di vincere e scrivo sotto la mia poesiola ;-)
Saluti
Sifu Mariangela
Ero gia quasi matusa,
ma non ancor molto matura.
Poi è arrivato il maestro in pigiamino
e da allora è cambiato il mio destino!