Poesie Wettbewerb - Arbeiten an den Übersetzungen?

[Andrea]

Liebe deutschsprachige Shaolin Wahnam Familie

Übersetzt Ihr Eure Gedichte selbst oder möchtet Ihr Hilfe? Und falls ja wer kann helfen?
Ich könnte zwar die Texte übersetzen, fürchte aber das ich den "Poesie-Aspekt" nicht hinkriege.

Diesen Thread habe ich eröffnet, damit wir, falls notwendig an den Übersetzungen gemeinsam arbeiten können. Jemand könnte einen ersten Entwurf machen und die Anderen machen weitere Vorschläge. Die fertige Übersetzung stellen wir dann in den englischen Thread (Vorschlag: mit dem Stickwort "translation", so dass die Übersetzungen einfach erkennbar sind. ).

Was meint Ihr?

Gruss
Andrea

[Leo Shaolin]

Liebe Andrea!

Danke für den Anstoß zur Übersetzung.

Ich helfe gerne, aber meine englischen Poesie-Künste sind ebenfalls nicht herausragend.

Hier ein erster Vorschlag für Silvias Gedicht:

Seelenwandel Wir berühren die Mauern der Zeit. Nehmen mit den Staub an unseren Händen und treten ins nächste Dasein ein. Schwerelos, wie schillernde Perlen auf einer Schnur sind vergangene Leben im Jetzt mit uns vereint. Unerreichbar im Meer der Erinnerung geistern sie durch unsere Träume, flüstern,wispern gleiten durch Ruinen der Dunkelheit. Formen sich zum Kelch der Wahrheit der uns gereicht wird für die letzte Stufe. Die Stufe zur Ewigkeit.

Soul change We are touching the walls of time. Take with us the dust on our hands and enter into the next existance. Weightless, like dazzling pearls on a string our past lives are united with us in the here and now. Unreachable in the sea of memory they are haunting in our dreams, sussurating, whispering, gliding through ruins of the darkness. Moulding to the chalice of truth that is handed over to us for the last stage. The stage of eternity.

Verbesserungsvorschläge?

Mit dem Titel bin ich nicht recht zufrieden...

Liebe Grüße

Leo

[Leo Shaolin]

Steffen schafft es selbst sicher am besten seine Gedichte auf Englisch zu übersetzen. Wenn Hilfe nötig sein sollte, bitte melden, lieber Sijatsoon.

Darum habe ich mich als nächstes Dorits Gedicht gewidmet.

Leider gibt die englische Sprache nicht so viele Variationen für Hülle / Umhüllung / Verhüllung her wie die deutsche.

Folgende Übersetzungen kämen meiner Ansicht nach in Frage:
wrap
cover(ing)
sheath … klingt meiner Ansicht nach poetischer, allerdings gibt es im Gegensatz zu wrap und cover wohl kein „un-sheath“
shell … gleicher Kommentar wie zu sheath

Wie wir die erste Zeile am besten hinbekommen, weiß ich nicht.

Zu wrap habe ich folgende Varianten im Wörterbuch gefunden. Ich denke jedoch, dass diese alle die gleiche Bedeutung haben und nicht zwischen um- und verhüllen differnzieren:
wrap … wrapper … wrapping

Ent-hüllung Hülle ... Umhüllung ... Verhüllung Die engste Hülle, die ich kenne, ist mein Körper. So eng, dass sie ist wie ich selbst, und dann, wenn mein Leben geendet, mit mir versenkt wird in harte Erde sich auflöst und vergeht. Doch nicht die Hülle bin ich wie eng immer sie sein mag werde ich sie überwinden werde mich ent-hüllen entschweben in ferne Weite in leichtestem Sein

Un-wrapping wrap … wrapper … wrapping The tightest wrap I know is my body. So tight, it is like myself, and then, when my life has ended, sunk with me in hard soil dissipating and passing. But not the wrap I am how tight it may be I will overcome it going to un-wrap myself wafting in afar wideness in lightest being

Insbesondere die unterstrichenen, kursiven Wörter bedürfen der Diskussion.

Liebe Grüße

Leo

[Leo Shaolin]

Mögliche Übersetzungen für „Alltägliches“:
trivial
banal
common
everyday (things)
ordinary
routine

uuund mein Favorit: humdrum
Möglicherweise weil ich es aus einem Lied kenne.

Alltägliches Sehen und Ja sagen Ja sagen zu dem was ist zum Alltäglichen zur Veränderung zum Loslassen es so sein lassen sein lassen wie es ist sehen und Zwischenraum geben in Beziehung sein in Beziehung sein mit dem Alltäglichen mit dem Alten mit den Geschichten mit der Veränderung mit dem Loslassen.

(The) Humdrum Seeing and saying yes Yes to that what is (everything there is?) to the humdrum to the change to letting go letting it be so letting it be like it is seeing and giving space being in connection in connection with the humdrum with the old with the history with the change with (the) letting go.

Ihr seid dran!

Liebe Grüße

Leo

[Dorit]

Darum habe ich mich als nächstes Dorits Gedicht gewidmet.

Leider gibt die englische Sprache nicht so viele Variationen für Hülle / Umhüllung / Verhüllung her wie die deutsche.

vielen Dank für deine wirklich umfangreiche Bemühung, Leo.
Ich selbst kann mich zwar verständlich machen, aber zu einem guten Englisch gehört nun mal mehr als Denglisch.

Folgende Übersetzungen kämen meiner Ansicht nach in Frage:
wrap
cover(ing)
sheath … klingt meiner Ansicht nach poetischer, allerdings gibt es im Gegensatz zu wrap und cover wohl kein „un-sheath“
shell … gleicher Kommentar wie zu sheath

"veil" gäbe es auch noch, das gefiele mir am besten, auch wenn es nicht die exakte Übersetzung ist. Aber auch da fehlt halt "Verhüllung".
Es ist halt so, dass das Gedicht auf Deutsch konzipiert ist. Übersetzen ist immer eine Krücke; noch schwieriger wird's dann bei gereimten Gedichten.

lg Dorit

[Leo Shaolin]

Hallo Dorit!

Veil passt natürlich auch sehr gut. Vorallem kann man auch un-veil-en, was für das Finale des Gedichts entscheidend ist. ... So viel übrigens zu meinem Denglisch.

Wie willst du die erste Zeile gestalten?

Was denkt ihr? Passt sunk für versenken?

Hier der aktuelle Stand:

Ent-hüllung Hülle ... Umhüllung ... Verhüllung Die engste Hülle, die ich kenne, ist mein Körper. So eng, dass sie ist wie ich selbst, und dann, wenn mein Leben geendet, mit mir versenkt wird in harte Erde sich auflöst und vergeht. Doch nicht die Hülle bin ich wie eng immer sie sein mag werde ich sie überwinden werde mich ent-hüllen entschweben in ferne Weite in leichtestem Sein

Un-veil Veil … Veil … Veil The tightest veil I know is my body. So tight, it is like myself, and then, when my life has ended, sunk with me in hard soil dissipating and passing. But not the veil I am how tight it may be I will overcome it going to un-veil myself wafting in afar wideness in lightest being

Liebe Grüße

Leo

[Dorit]

Hallo Leo,

als 1. Zeile "veil ... veiling ..." ?

beim Wort veil fände ich "I will tear it" anstelle "I will overcome it" sehr schön. Den Schleier zerreißen, das passt gleich in mehreren Interpretationen, finde ich.

Und was meinst du zu "buried" statt "sunk", als Endgültigkeit (des Körpers)?

Liebe Grüße,
Astrid

PS: schön geworden in Englisch.

[Andrea]

Liebe Dorit

Falls Du bei "veil" bleibst würde ich die Formen anpassen, vielleicht so:

a veil... a veil around me... all veiled
The tightest veil I know is my body.

"Veil" ein Schleier/verschleiern und umhüllt den Kopf. Hülle ist für mich grösser (ist natürlich Subjektiv)
Hier noch einige Ideen für andere Wörter: envelope, cover, wrap


Beispiele:

Wrap... wrapped up... under wraps (Fokus auf eingehüllt)
The tightest wrap I know is my body.

Cover, covered up, under cover (Fokus auf bedeckt, geschützt)
The tightest cover I know is my body.

Envelope, enveloped, all covered
The tightest envelope I know is my body.

Liebe Grüsse
Andrea

[Andrea]

Liebe Silvia, lieber Leo

Wandel könnte man hier vielleicht mit "transition" übersetzen.
Ich würde die Sätze insgesamt kurz halten um einen ähnlichen Fluss wie im Deutschen zu erreichen.... hier ein Vorschlag (Änderungen in rot - manchmal habe ich das nachfolgende Wort markiert, wenn ich 1-2 Wörter gestrichen habe).

Die Umbrüche habe ich entsprechend dem Orginalgedicht angepasst.


[QUOTE=Leo Shaolin;130356]

Seelenwandel Wir berühren die Mauern der Zeit. Nehmen mit den Staub an unseren Händen und treten ins nächste Dasein ein. Schwerelos, wie schillernde Perlen auf einer Schnur sind vergangene Leben im Jetzt mit uns vereint. Unerreichbar im Meer der Erinnerung geistern sie durch unsere Träume, flüstern,wispern gleiten durch Ruinen der Dunkelheit. Formen sich zum Kelch der Wahrheit der uns gereicht wird für die letzte Stufe. Die Stufe zur Ewigkeit.

A Souls Transition We touch the walls of time. Take with us the dust on our hands and enter into the next existence. Weightless, like dazzling pearls on a string our past lives are united with us in the here and now. Unreachable in the sea of memory they are haunting our dreams, sussurating, whispering, gliding through ruins of the darkness. Moulding to the chalice of truth handed to us for the last stage. The stage of eternity.

Gruss
Andrea

[Andrea]

Ist humdrum nicht "Eintönigkeit"?
Wie wäre es mit daily... "Alltägliches" ist ja nicht unbedingt eintönig. Aber auf English fällt mir auch kein identisches Wort ein.

Gruss
Andrea

Mögliche Übersetzungen für „Alltägliches“:
trivial
banal
common
everyday (things)
ordinary
routine

uuund mein Favorit: humdrum
Möglicherweise weil ich es aus einem Lied kenne.

Alltägliches Sehen und Ja sagen Ja sagen zu dem was ist zum Alltäglichen zur Veränderung zum Loslassen es so sein lassen sein lassen wie es ist sehen und Zwischenraum geben in Beziehung sein in Beziehung sein mit dem Alltäglichen mit dem Alten mit den Geschichten mit der Veränderung mit dem Loslassen.

Daily Seeing and saying yes saying yes, yes to what is to the humdrum to the change to letting go letting it be letting it be like it is seeing and giving space being in connection in connection with the daily routine with the old with the history with the change with the letting go.

Ihr seid dran!

Liebe Grüße

Leo

[Leo Shaolin]

Wir nähern uns der Endphase des Wettbewerbs! Also Zeit die Übersetzungen fertigzustellen.

Maruta hat selbst eine sehr gute Übersetzung organisiert.

An meiner Übersetzung von Silvias „Seelenwandel“ habe ich Andreas Verbesserungen vorgenommen.

Nun zum finalen Schliff von Dorits „Ent-hüllung“. Hier der aktuelle Stand:


Un-veil

a veil... a veil around me... all veiled
The tightest veil I know is my body.

So tight, it is like myself,
and then, when my life has ended,
buried with me in hard soil
dissipating and passing.

But not the veil I am
how tight it may be
I will tear it

going to un-veil myself
wafting in afar wideness
in lightest being


Writer: Dorit
Translation: Dorit, Sifu Leonard Lackinger & Sifu Andrea Zilio
Original language: German


„Veil“ finde ich sehr gut. Fraglich ist noch die erste Zeile. Andreas Vorschlag gefällt mir. Die Entscheidung liegt aber bei Dorit selbst.

Charles hat gebeten auch die Übersetzer anzuführen, darum die Fußzeile.

STEFFEN UND ANTON SIND SO BEWANDERT IN ENGLISCH, DASS SIE SICH IHRE GEDICHTE AM BESTEN SELBST ÜBERSETZEN… Wenn ihr Hilfe braucht, bitte melden!

Erst wenn eure Übersetzungen auch eingetragen sind, ist die Mindestteilnehmerzahl von 5 für unsere Sprache erreicht und der Übersetzungspreis wird vergeben. *lookingontheclock*

Alles Liebe und viel Erfolg!

Leo

[Dorit]

merci, Sije Andrea und Sihing Leo

sehr schön, die Atmosphäre kommt im Englischen gut rüber. Gefällt mir.

(Eigentlich hatte ich ja vor, ein gereimtes und rhythmisches Gedicht abzugeben. Aber das wäre wirklich schwer geworden zu übersetzen...)

Liebe Shaolin-Grüße,
Dorit

PS: ich könnte doch noch eines schicken, das ist auch nicht gereimt oder in speziellem Rhythmus ... aber es ist schon ein bisschen spät, oder?

[Andrea]

Der Wettbewerb läuft ja bis Ende September... also bleibt noch etwas Zeit.

Liebe Grüsse
Andrea

[Leo Shaolin]

Der Wettbewerb läuft ja bis Ende September... also bleibt noch etwas Zeit.

Aber nicht mehr viel, wenn ihr noch rechtzeitig Unterstützung beim Übersetzen braucht!

Also her mit euren Gedichten!

Ich übertrage heute alle, die wir schon fertig haben.

Alles Liebe

Leo

[Andrea]

Super danke für's Übertragen!

Gruss
Andrea