Announcement

Collapse
No announcement yet.

Der erste Shaolin Wahnam Poesie-Wettbewerb

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Der erste Shaolin Wahnam Poesie-Wettbewerb

    Es folgt die Übersetzung der Ankündigung von Sifu Charles Chalmers, welche im Originaltext hier zu finden ist: First Shaolin Wahnam Poetry Contest Announcement

    Liebe Familie und Freunde!

    Mit dem Segen und der Unterstützung unseres Sifu, Großmeister Wong Kiew Kit, freut es mich den ersten Shaolin Wahnam Poesie-Wettbewerb anzukündigen.

    Alle Mitglieder von Shaolin Wahnam und ihre Freunde sind dazu eingeladen ihre Gedichte zum Thema „Wandel“ (Veränderungen; englisch: „Changes“) in den Forumsbeitrag “First Poetry Contest Submissions”(link) in unserem virtuellen Kwoon einzutragen und zwar ab heute bis zum 28. September.

    Um für den Gewinn berücksichtigt zu werden, müssen anderssprachige Gedichte ins Englische übersetzt werden. Die Jury wird aus den Sifus Joan Browne, Mark Blohm, Adam Kryder und mir (Sifu Charles Chalmers) bestehen.

    Wichtig, um viele Leute dazu zu ermutigen Spaß zu haben und daran teilzunehmen, hat Sifu gleich zwei wundervolle Preise angeboten.

    Hauptpreis: Eine kostenlose Teilnahme an einem Intensiv-Kurs oder an einer ganzen regionalen Kursserie (während eines Aufenthaltes in einem Land) mit Großmeister Wong Kiew Kit

    Übersetzungspreis pro Sprache: Eine kostenlose Teilnahme an einem einzelnen regionalen Kurs mit Großmeister Wong Kiew Kit für das beste fremdsprachige Gedicht, das auf Englisch übersetzt wurde.


    (Hinweis: Alle eingesendeten englischen oder auf Englisch übersetzten Gedichte werden für den Hauptpreis berücksichtigt. Der Übersetzungspreis soll Anderssprachige, die sich vielleicht im Nachteil sehen, ermutigen teilzunehmen.)

    Viel Spaß beim Gedichte schreiben!

    Euer,

    Charles

    Es gibt jeweils einen Übersetzungspreis pro Sprachsektion unseres Forums (Chinesisch, Deutsch, Französisch, Russisch, Italienisch, Spanisch, Japanisch) zu vergeben, in der mindestens 3 Gedichte abgegeben werden.

    Falls ein übersetztes Gedicht den Hauptpreis gewinnt, fällt der Übersetzungspreis in dieser Sprache weg. Gewinnt aber ein Gedicht eines Englischsprachigen, so gibt es für das beste, übersetzte Gedicht den Übersetzungspreis.

    Deutsche Gedichte könnt Ihr direkt hier einfügen. Sie werden dann übersetzt (in Abstimmung mit euch) und danach in die englische Sektion übertragen.

    Viel Erfolg!

    Liebe Grüße

    Leo
    Last edited by Leo Shaolin; 6 July 2015, 12:59 PM.
    Sifu Leonard Lackinger

    Shaolin Treasure House

    Shaolin Wahnam Wien & Shaolin Treasure House

  • #2
    Seelenwandel

    Wir berühren die Mauern der Zeit.
    Nehmen mit den Staub an unseren Händen
    und treten ins nächste Dasein ein.
    Schwerelos, wie schillernde Perlen
    auf einer Schnur sind vergangene Leben
    im Jetzt mit uns vereint.
    Unerreichbar im Meer der Erinnerung
    geistern sie durch unsere Träume,
    flüstern,wispern gleiten durch Ruinen
    der Dunkelheit.
    Formen sich zum Kelch der Wahrheit
    der uns gereicht wird für die letzte Stufe.
    Die Stufe zur Ewigkeit.

    Comment


    • #3
      Dankbarkeit

      Mit Worten malen
      Den Sand beschreiben
      Die Zeit verrint – was wird noch bleiben?

      Anicca ist überall-
      Genieß einfach ihren Hall!

      Das Leben fließt, es ist so schön
      Doch auch das Schöne muss mal geh‘n.
      Ohne schön kein hässlich, ohne hässlich kein schön-
      Das muss man mit dem Herzen seh’n.

      Der Shaolin-Weg, er ist so wunderbar!
      Our beloved Grandmaster has made it very simple for us:

      Don‘t worry,
      don‘t intellectualize,
      just enjoy your practice.

      May all beings be released from all suffering!

      Comment


      • #4
        Haiku

        Phänomene weg
        Auf dem Geist kein einz’ger Fleck
        Alles da und nichts


        Kommt, liebe deutschsprachige Familie - lasst uns gemeinsam Spaß an der Poesie haben !

        Mit einem Lächeln aus Hamburg,
        Steffen
        Our beloved Grandmaster has made it very simple for us:

        Don‘t worry,
        don‘t intellectualize,
        just enjoy your practice.

        May all beings be released from all suffering!

        Comment


        • #5
          Ent-hüllung

          Hülle ... Umhüllung ... Verhüllung
          Die engste Hülle, die ich kenne, ist
          mein Körper.

          So eng, dass sie ist wie ich selbst,
          und dann, wenn mein Leben geendet,
          mit mir versenkt wird in harte Erde
          sich auflöst und vergeht.

          Doch nicht die Hülle bin ich
          wie eng immer sie sein mag
          werde ich sie überwinden

          werde mich ent-hüllen
          entschweben in ferne Weite
          in leichtestem Sein

          dorit 2005/2015
          ... alles, alles, alles ist doch auf Liebe aufgebaut ..." (Ellen Auerbach, 1997)

          Comment


          • #6
            Alltägliches


            Sehen und Ja sagen
            Ja sagen zu dem was ist

            zum Alltäglichen
            zur Veränderung
            zum Loslassen

            es so sein lassen
            sein lassen wie es ist
            sehen und Zwischenraum geben

            in Beziehung sein
            in Beziehung sein mit dem Alltäglichen
            mit dem Alten
            mit den Geschichten
            mit der Veränderung
            mit dem Loslassen.

            Comment


            • #7
              in den Bergen,
              anderswo,
              sitzt der Meister
              und sagt:
              so?
              Engage and maintain joyful practice!

              May all of you get the best benefits from what you do.

              Anton Schmick
              Shaolin Wahnam Germany Nord

              shaolinwahnamchina.com
              http://chikunghamburg.wordpress.com
              http://shaolinwahnam-nord.de
              http://kungfu-luebeck.de

              Comment


              • #8
                Schön

                Danke für die nette Idee und dankeschön für eure Inputs.
                Es hat mir Spass gemacht, vor allem Anton Sihings Beitrag
                Jetzt habe ich eine Frage, wie sind die Regeln? Muss man ein Gedicht extra für diesen Wettbewerb schreiben, oder kann man eines, das man schon geschrieben hat, in den Wettbewerb schicken? Vielleicht ist die Frage nicht gerade ZEN hahahaha, aber ich werde jedenfalls heute Nacht etwas meditieren und komme morgen (hoffe ich) mit einem Beittrag.

                Herzliche Shaolin Grüsse an alle,
                .•´¯`•.¸¸.•´¯`°irene°´¯`•.¸¸. ´¯`•.

                ---------------------------------------
                “I wish I could show you when you are lonely or in darkness the astonishing light of your own being.”
                Hafiz

                Comment


                • #9
                  Englische Version für das Gedicht "Alltägliches"

                  Everyday things

                  To notice and say yes
                  say yes to what is

                  to everyday things
                  to change
                  to letting go

                  To leave it
                  leave it as it is
                  to notice and give some space

                  To be at one
                  at one with everyday things
                  with the past
                  with the tales
                  with change
                  with letting go.

                  Comment


                  • #10
                    Einsendeschluss am 28.09.

                    Es sind nun schon ein paar sehr schöne Gedichte eingelangt.

                    Einsendeschluss ist am 28.09., also in etwa einem Monat!

                    Beachtet auch, dass wir eure Einsendungen noch rechtzeitig übersetzen müssen!

                    Für den Hauptwettbewerb (alle englischen und auf Englisch übersetzen Gedichte) hat Sifu nun auch für die Podestplätze Preise angekündigt:

                    2. Platz ... 3 regionale Kurse
                    3. Platz ... 2 regionale Kurse

                    Ihr könnt übrigens eine unbegrenzte Anzahl an Gedichten ins Rennen schicken.

                    Lasst euch inspirieren und nutzt die Gelegenheit!

                    Alles Liebe

                    Leo
                    Sifu Leonard Lackinger

                    Shaolin Treasure House

                    Shaolin Wahnam Wien & Shaolin Treasure House

                    Comment


                    • #11
                      Veränderung

                      Einst war ich
                      und wollte sein
                      jetzt
                      bin ich
                      hier
                      ein Lächeln
                      eine Erkenntnis
                      eine Segnung geteilt.


                      Übersetzung (poste ich direkt)

                      Change

                      once I was
                      and wanted to be
                      now
                      I am
                      here
                      a smile
                      a realization
                      a blessing shared.
                      Enjoy some Wahnam Tai Chi Chuan & Qi Gong!

                      Evening Classes in Zürich
                      Weekend Classes in other Swiss locations


                      Website: www.taichichuan-wahnam.ch
                      Facebook: www.facebook.com/Taichichuan.Wahnam.ch

                      Comment


                      • #12
                        Der Weg
 


                        so gehst du ihn, deinen Weg
                        
mal breit und eben auf sandigem Grund
                        
mal schmal und gewunden, gesäumt von Steinen
                        
und Wurzeln wie Seile quer gespannt
                        
unmerklich fast führt er bergauf

                        und immer wieder stolperst du
                        fällst hin, stehst wieder auf
                        
gehst weiter, langsam, Schritt für Schritt

                        und lernst, geschickt zu sein
                        
aufmerksam, bedächtig, wägend
                        
lernst, Klippen zu nehmen, ohne zu fallen
                        
und eines fernen Tages wirst du nicht mehr stolpern
                        
dann bist du in der Höhe angelangt
                        
und blickst hinunter zu fernen Orten an fernen Tagen
                        
und bedenkst die vergangene Zeit auf deinem Weg
                        
und verstehst nicht, wie du je stolpern konntest
                        
so leicht ist es geworden
 


                        Dorit 2005

                        (PS: habe eine Übersetzung versucht, aber die ist reichlich holperig )
                        ... alles, alles, alles ist doch auf Liebe aufgebaut ..." (Ellen Auerbach, 1997)

                        Comment


                        • #13
                          das ist ja ein schönes Gedicht
                          Engage and maintain joyful practice!

                          May all of you get the best benefits from what you do.

                          Anton Schmick
                          Shaolin Wahnam Germany Nord

                          shaolinwahnamchina.com
                          http://chikunghamburg.wordpress.com
                          http://shaolinwahnam-nord.de
                          http://kungfu-luebeck.de

                          Comment


                          • #14
                            danke, Sihing Anton
                            ... alles, alles, alles ist doch auf Liebe aufgebaut ..." (Ellen Auerbach, 1997)

                            Comment


                            • #15
                              Liebe Dorit!

                              Gratuliere! Sehr schönes Gedicht!

                              Hier mein Übersetzungsversuch:


                              Alles Liebe

                              Leo
                              Last edited by Leo Shaolin; 13 September 2015, 09:56 PM.
                              Sifu Leonard Lackinger

                              Shaolin Treasure House

                              Shaolin Wahnam Wien & Shaolin Treasure House

                              Comment

                              Working...
                              X