Announcement

Collapse
No announcement yet.

White Crane Flaps Wings перевод названий

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Andrejs
    replied
    33. Вертикальный Блок - Vertical Block

    34. Удар Кулаком Вперед - Thrust Punch

    35. Низкий Удар Кулаком - Low Punch

    36. Боковой Удар Ногой - Side Kick

    37. Свирепый Дракон через Водную Преграду - Fierce Dragon Across Stream

    38. Уравновешивать Удар Тигра - Strike Tiger Poise

    39. Боковой Удар Ногой - Side Kick

    40. Свирепый Дракон через Водную Преграду - Fierce Dragon Across Stream

    41. Уравновешивать Удар Тигра - Strike Tiger Poise

    42. Белый Журавль Взмахивает Крыльями - White Crane Flaps Wings

    43. Белый Журавль Взмахивает Крыльями - White Crane Flaps Wings

    44. Свирепый Дракон через Водную Преграду - Fierce Dragon Across Stream

    45. Руки Облако - Cloud Hands

    46. Возврат Энергии Ци в Дан Тянь – Return Chi to Dan Tian

    47. Поток Энергии Ци – Chi Flow

    48. Стойка Вуджи - Wuji Stance

    Полный текст на английском языке читайте здесь:
    2) http://www.shaolin.org/taijiquan/white-crane-set.html

    Leave a comment:


  • Andrejs
    replied
    17. Распахнуть Окно, чтобы Посмотреть на Луну - Push Window to Look at Moon

    18. Рыбак Бросает Сеть – Fisherman Casts Net

    19. Одинарный Кнут - Single Whip

    20. Белый Журавль Взмахивает Крыльями - White Crane Flaps Wings

    21. Зеленый Дракон Выстреливает Жемчужину - Green Dragon Shoots Pearl

    22. Зеленый Дракон Выстреливает Жемчужину - Green Dragon Shoots Pearl

    23. Зеленый Дракон Выстреливает Жемчужину - Green Dragon Shoots Pearl

    24. Игра на Лютне - Playing the Lute

    25. Скрещенные Руки, Удар Ногой Вперед - Cross Hands Thrust Kick

    26. Подвешивание Кулака - Hanging Fist

    27. Белая Змея Выстреливает Яд - White Snake Shoots Venom

    28. Скрещенные Руки, Удар Ногой Вперед - Cross Hands Thrust Kick

    29. Подвешивание Кулака - Hanging Fist

    30. Белая Змея Выстреливает Яд - White Snake Shoots Venom

    31.Орлиные Когти Ловят Змею – Eagle Claws Catches Snake

    32. Нести Тигра Обратно на Гору - Carry Tiger Back to Mountain

    Leave a comment:


  • Andrejs
    replied
    Здесь представлен полный вариант перевода названий с английского языка основного комплекса приемов Ванам Тайцзицюань - Белый Журавль Взмахивает Крыльями.

    Это основной комплекс приемов Тайцзицюань (Taijiquan) в Шаолинь Ванам (Shaolin Wahnam). Хотя это короткий, простой комплекс приемов, в нем есть все движения, необходимые для тренировки фундаментальных навыков Тайцзицюань и техник в нашей школе, включая практику стоек и работу ног, генерирование потока энергии, построение энергии в Дан-Тяне, развивитие внутренней силы, взрывной силы, так же как и применение боевых техник для всех четырех категорий нападения и защиты.

    Этот комплекс приемов проявляется в наших принципах: быть простым, прямым и эффективным. Те, кто привыкли медленно выполнять Тайцзицюань, стиля Ян, могут думать, что наш основной комплекс приемов Тайцзицюань выглядит больше как Шаолинь Кунфу, чем Тайцзицюань, но если мы сравним с тем, что было описано в классике, мы полагаем, что это может быть фактически ближе к тому, что практиковал Ян Лу Чан (Yang Lu Chan).

    Полный текст на английском языке читайте здесь:
    1) http://www.shaolin.org/video-clips/taijiquan/sets/white-crane01a.html


    Белый Журавль Взмахивает Крыльями

    1. Стойка Вуджи - Wuji Stance

    2. Руки Облако - Cloud Hands

    3. Нести Космос – Carry the Cosmos

    4. Бессмертный Взмахивает Рукавами - Immortal Waves Sleeves

    5. Двойные Драконы Несут Жемчужину - Double Dragons Carry Pearl

    6. Толкать Лодку по Течению - Push Boat According to Flow of Stream

    7. Черный Медведь Опускает Бедра - Black Bear Sinks Hips

    8. Распахнуть Окно, чтобы Посмотреть на Луну - Push Window to Look at Moon

    9. Рыбак Бросает Сеть – Fisherman Casts Net

    10. Одинарный Кнут - Single Whip

    11. Руки Облако - Cloud Hands

    12. Нести Космос – Carry the Cosmos

    13. Бессмертный Взмахивает Рукавами - Immortal Waves Sleeves

    14. Двойные Драконы Несут Жемчужину - Double Dragons Carry Pearl

    15. Толкать Лодку по Течению - Push Boat According to Flow of Stream

    16. Черный Медведь Опускает Бедра - Black Bear Sinks Hips

    Leave a comment:


  • Andrejs
    replied
    Перевод названий

    Всем привет!

    Проблемой любого перевода является то, что не все слова можно перевести дословно.

    Я предлагаю свой вариант перевода с английского языка.

    С уважением,
    Андрей


    Часть 1 – Part 1

    1. Руки Облако - Cloud Hands

    2. Бессмертный Взмахивает Рукавами - Immortal Waves Sleeves

    3. Двойной Дракон Играет с Жемчужиной - Double Dragon Plays with Pearl

    4. ТолкатьЛодкупоТечению - Push Boat According to Flow of Stream

    5. Черный Медведь Опускает Бедра - Black Bear Sinks Hips

    6. Распахнуть Окно, чтобы Посмотреть на Луну - Push Window to Look at Moon

    7. Одинарный Кнут - Single Whip

    8. Белый Журавль Взмахивает Крыльями - White Crane Flaps Wings

    9. Зеленый Дракон Выстреливает Жемчужину - Green Dragon Shoots Pearl

    10. Игра на Лютне - Playing the Lute

    Часть 2 – Part 2

    1. Скрещенные Руки, Удар Ногой Вперед - Cross Hands Thrust Kick

    2. Подвешивание Золотого Лотоса Обратной Стороной - Reverse Hanging of Golden Lotus

    3. Белая Змея Выстреливает Яд - White Snake Shoots Venom

    4. Маленький Ребенок Ловит Змею - Small Child Catches Snake

    5. Нести Тигра Обратно на Гору - Carry Tiger Back to Mountain

    6. Вертикальный Блок - Vertical Block

    7. Удар Кулаком Вперед в Стойке Натянутого Лука - Bow-Arrow Thrust Punch

    8. Удар Кулаком с Плавным Шагом Вперед - Smooth Step Thrust Punch

    9. Вертикальный Удар Кулаком в Низкой Стойке - Low Stance Vertical Punch

    Часть 3 – Part 3

    1. Боковой Удар Ногой - Side Kick

    2. Свирепый Дракон через Водную Преграду - Fierce Dragon Across Stream

    3. Уравновешивать Удар Тигра - Strike Tiger Poise

    4. Белый Журавль Взмахивает Крыльями - White Crane Flaps Wings

    5. Руки Облако - Cloud Hands

    6. Игра на Лютне - Playing the Lute

    7. Стойка Вуджи - Wuji Stance


    Полный текст на английском языке читайте здесь:
    http://www.shaolin.org/video-clips/taijiquan/sets/white-crane-slow.html

    Leave a comment:


  • julvol
    started a topic White Crane Flaps Wings перевод названий

    White Crane Flaps Wings перевод названий

    Дорогие друзья!
    Помогите, пожалуйста, с переводом названий движений формы White Crane Flaps Wings. Прилагаю ниже мой вариант, но мне не все в нем нравится. Может быть, будут варианты лучше?
    Большое спасибо!

    Part 1
    Часть 1
    Cloud Hands
    Облачные руки
    Immortal Waves Sleeves
    Бессмертный машет рукавами
    Double Dragon Plays with Pearl
    Двойной дракон играет с жемчужиной
    Push Boat According to Flow of Stream
    Толкать лодку по течению
    Black Bear Sinks Hips
    Черный медведь опускает бедра
    Push Window to Look at Moon
    Распахнуть окно, чтобы смотреть на луну
    Single Whip
    Одинокий хлыст
    White Crane Flaps Wings
    Белый журавль взмахивает крыльями
    Green Dragon Shoots Pearl
    Зеленый дракон выстреливает жемчужину
    Playing the Lute
    Играть на лютне
    Part 2
    Часть 2
    Cross Hands Thrust Kick
    Скрестить руки ударить ногой вперед
    Reverse Hanging of Golden Lotus
    Подвесить вверх ногами золотой лотус
    White Snake Shoots Venom
    Белая змея выстреливает яд
    Small Child Catches Snake
    Маленький мальчик ловит змею
    Carry Tiger Back to Mountain
    Отнести тигра обратно в горы
    Vertical Block
    Вертикальный блок
    Bow-Arrow Thrust Punch
    Лук и стрелы ударить кулаком вперед
    Smooth Step Thrust Punch
    Мягкий шаг ударить кулаком вперед
    Low Stance Vertical Punch
    Низкая стойка ударить кулаком вверх
    Part 3
    Часть 3
    Side Kick
    Боковой удар ногой
    Fierce Dragon Across Stream
    Яростный дракон через ручей
    Strike Tiger Poise
    Удар тигра держать
    White Crane Flaps Wings
    Белый журавль взмахивает крыльями
    Cloud Hands
    Облачные руки
    Playing the Lute
    Играть на лютне
    Wuji Stance
    Стойка вуджи
Working...
X